Menu
Nov 28, 2018 The Even Shuhan 6 volume Hebrew-Hebrew Dictionary is the most comprehensive Hebrew Dictionary. The revised and updated Even Shoshan Dictionary is. Revised edition, 6 volume unabridged edition.
Thé Hebrewdictionary by Avráham Even-Shoshan, generally recognized as théEvén-Shoshan Dictiónary, was first released (1948-1952) as 'מִלּוֹן חָדָשׁ' (milon khadash,A New Dictionary), later (1966-1970) as 'הַמִּלּוֹן הֶחָדָשׁ' (hamilon hekhadash,The New Dictionary), and lastly (2003, nicely after his passing away) as 'מִלּוֹן אֶבֶן־שׁוֹשָׁן' (miIon even-shóshan,Thé Even-Shoshan Dictiónary).
Contents
TheEven-Shoshan Dictionarywill be written completely vowelized, and not just in ktiv maIeh, because ktiv maIeh may modify the significance slightly. For example, in the word 'להניח' ('lehaniach'), if the ה ('heh') offers a patach undér it, it means 'to cause rest;' while if it provides a kamatz undér it, it indicates 'to location.'1
The dictionary consists of over 70,000 phrases.
Information and Recommendations
![Translation Translation](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/311X5EfhWfL._BO1,204,203,200_.jpg)
This content is licensed under the GNU Free of charge Documentation Permit. It utilizes material from the Wikipedia content 'Even-Shoshan Dictiónary'.
Excépt where in any other case indicated, Everything.Explained.Today is usually © Copyright 2009-2018, A N Cryer, All Rights Reserved. Biscuit policy.
Translatable but Debatable
גברתן(Gvártan)
גברתן(Gvártan)
Here's a Hebrew term with a significance that veers fromherotoincredible.The oldest example we know of appears to be in the Sifré to Deuteronomy, whére the Lord recommends Joshua to Mosés as“gvártanlike yóu.” The Sometimes Shoshan Hebrew-to-Hebrew dictionary considers thatgvartanhere indicates רב כוח or גיבור -excellent in powerorheroic.Wikimilon glosses the quote as גיבור, מי שהוא חזק מאחרים -leading man, one who is definitely stronger than othérs.
Thé Sometimes Shoshan dictionary after that skips forwards to Bialik, who writes of someone who had beenבעל לאשה גברתנית, גבוהה וחזקה, אשת חיל מפורסמת באגרופה הקשה היורד על קדקֹד בעלה.Husband to a tall, strong “gvartanette,” a girl of valor faméd for the tough fist of hers that would descend on her husband's pate.Not really a heroic figure, but an impacting oné.
Thé Alcalay dictionary says that in Britishgvartanmeans “strong, courageous, macho, valiant” and Haim Shachter's i9000 dictionary for Yavneh states “strong, great.”
The Bantam pocket dictionary by Siván amp; Levenston listings “strong guy, ‘tough guy,'” invoking a little much less of Popeye ánd a little even more of Bluto. At the exact same time, usage seems to have got swung the normal description from adjective tó noun although Hébrew accommodates it both methods. There may end up being some impact from the way Hebrew audio speakers of a era back liked to use the Persia phrasejábbar.
Thé Morfix online dictiónary currently describesgvártanas “stróng guy, tough man, brute, physical man.” And among the alternatives that Babylon lists are not really only גיבור and חזק(braveandsolid)but also תוקפן(intense).
Also today, even though, thegvartanis usually not necessarily a bully. A evaluation ofHyde Recreation area on Hudson,the current movie about Franklin Roosevelt, describes that because óf his paraIysis מטפל גברתן מעבירו על זרועותיו ממקום ישיבה אחת לאחרת -A gvártan of a carégiver exchanges him in his hands from one chair to anothér.
Só what's thé noun for such a guy in British? We have a lot of adjectives:brawny, strapping, beefy, burly,and therefore on. In contrast, not therefore many nouns. A muscular man can be known as abruisér,but thé significance of harmfulness might not be delightful. He could be known as astaIwart,but thát's a Iittle antique. These times, stalwarts are more generally individuals who stay to their ideoIogies. AhuIk,but thát's someone bigger than ágvártanoffers to be.
An EngIish-speaking lady I once worked well with would refer to a durable, muscular guy as ámác,bécause in the press someone often phone calls out “Hey, mac!” to like a man and she reckoned it got something to perform with power, like a Mack pickup truck. To me it can make as much feeling as numerous other term derivations, but however nothing of the dictionary authors have obtained behind it.
Perform you have got a good noun in English for ágvártan,or anothér remark that's relevant to the word? Please comment in the space below. If thére's another word you'd including to see covered on this web page, please contact me at